{"id":8202,"date":"2019-11-04T10:34:19","date_gmt":"2019-11-04T09:34:19","guid":{"rendered":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/?p=8202"},"modified":"2023-03-03T10:14:52","modified_gmt":"2023-03-03T09:14:52","slug":"jak-polscy-europoslowie-mowia-po-angielsku-poznaj-opinie-native-speakerow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/2019\/11\/04\/jak-polscy-europoslowie-mowia-po-angielsku-poznaj-opinie-native-speakerow\/","title":{"rendered":"Jak polscy europos\u0142owie m\u00f3wi\u0105 po angielsku? Poznaj opini\u0119 native speaker\u00f3w"},"content":{"rendered":"<p><strong>Znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego w\u015br\u00f3d Polak\u00f3w jest na przyzwoitym poziomie. Jak wynika ze statystyk, nadal daleko nam do czo\u0142\u00f3wki europejskiej, ale nie ma powod\u00f3w do wstydu. Jednak jak to wygl\u0105da w praktyce? Miejscem, w kt\u00f3rym Polacy konfrontuj\u0105 swoje umiej\u0119tno\u015bci, jest na pewno\u2026 europarlament. Jak tam sobie radz\u0105 nasi reprezentanci?<\/strong><\/p>\n<p>Wed\u0142ug najwi\u0119kszego na \u015bwiecie rankingu kraj\u00f3w i region\u00f3w pod wzgl\u0119dem znajomo\u015bci j\u0119zyka angielskiego, przygotowywanego przez <em>English Proficiency Index, <\/em>Polska zajmuje 13. miejsce na \u015bwiecie i 11. w Europie.<a href=\"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-admin\/post-new.php#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><sup>[1]<\/sup><\/a> A jak radz\u0105 sobie nasi politycy? Eksperci z dzia\u0142u Dydaktyki z Babbel, firmy tworz\u0105cej aplikacj\u0119 do nauki j\u0119zyk\u00f3w obcych, pos\u0142uchali nagra\u0144 z wyst\u0105pie\u0144 wybranych polskich europos\u0142\u00f3w i europos\u0142anek oraz w spos\u00f3b obiektywny i profesjonalny dokonali oceny ich umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych. Jak wypadli nasi politycy? O komentarz poprosili\u015bmy Teda Mentele, native speakera i redaktora tworz\u0105cego kursy angielskiego w Babbel.<\/p>\n<p><strong>SYLWIA SPUREK &#8211; <\/strong><strong>by\u0142a cz\u0142onkini Wiosny<\/strong><\/p>\n<p>Jest to pierwsza kadencja Sylwii Spurek w Parlamencie Europejskim. W majowych wyborach eurodeputowana wystartowa\u0142a z pozna\u0144skiej listy Wiosny Roberta Biedronia. W nowej kadencji wyst\u0105pi\u0142a dwukrotnie podczas posiedze\u0144 plenarnych PE, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 j\u0119zykiem angielskim.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-8211\" src=\"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/spurek_sylwia-1.jpg\" alt=\"\" width=\"170\" height=\"215\" \/><\/p>\n<p><strong>Punkty \u2013 skala 1-5<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Gramatyka &#8211; 4<\/li>\n<li>Wymowa &#8211; 2<\/li>\n<li>Akcent &#8211; 3<\/li>\n<li>S\u0142ownictwo &#8211; 4<\/li>\n<li>P\u0142ynno\u015b\u0107\/pewno\u015b\u0107 siebie &#8211; 3<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Suma: 16\/25 punkt\u00f3w<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ocena i porada zespo\u0142u Babbel:<\/strong><\/p>\n<p>Angielski europose\u0142 Spurek mo\u017cna, dzi\u0119ki drobnym korektom, zdecydowanie poprawi\u0107. Warto skupi\u0107 si\u0119 na wi\u0119kszej dba\u0142o\u015bci o szczeg\u00f3\u0142y, w tym wyra\u017aniejszym zaznaczeniu r\u00f3\u017cni\u0107 w wymowie \u201eg\u201d i \u201ek\u201d w j\u0119zyku angielskim, na przyk\u0142ad \u201eamong\u201d (nie \u201eamonk\u201d) i \u201ehappening\u201d, a nie \u201ehappenink\u201d. Nie jest to \u0142atwe dla os\u00f3b nieb\u0119d\u0105cych native speakerami. Ma\u0142e poprawki gramatyczne, takie jak u\u017cycie zwrotu \u201e<em>is a good example<\/em>\u201d zamiast \u201e<em>can be an example<\/em>\u201d poprawi\u0105 wiarygodno\u015b\u0107 i autentyczno\u015b\u0107 wypowiedzi. Na sam koniec przemowy warto urozmaici\u0107 s\u0142ownictwo i ograniczy\u0107 pewnie sformu\u0142owania, np. \u201e<em>it is high time\u2026<\/em>\u201d na rzecz bardziej popularnych zwrot\u00f3w typu \u201e<em>it is urgent\/imperative that\u2026<\/em>\u201d lub \u201e<em>the time has come for\u2026<\/em>\u201d. Te niewielkie zmiany mog\u0105 pozytywnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na ca\u0142o\u015bciowy odbi\u00f3r jej wyst\u0105pie\u0144.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><strong>RYSZARD LEGUTKO &#8211; PRAWO I SPRAWIEDLIWO\u015a\u0106<\/strong><\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ryszard Legutko jest wsp\u00f3\u0142przewodnicz\u0105cym frakcji Europejskich Konserwatyst\u00f3w i Reformator\u00f3w, dzi\u0119ki czemu przys\u0142uguje mu mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyg\u0142aszania d\u0142u\u017cszych wypowiedzi, kiedy to reprezentuje swoj\u0105 grup\u0119 w PE. Wielokrotnie przemawia w j\u0119zyku angielskim. Od 2009 roku piastuje urz\u0105d europos\u0142a.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-8210\" src=\"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/legutko_ryszard.jpg\" alt=\"\" width=\"170\" height=\"215\" \/><\/p>\n<p><strong>Punkty \u2013 skala 1-5<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Gramatyka &#8211; 5<\/li>\n<li>Wymowa &#8211; 5<\/li>\n<li>Akcent &#8211; 3<\/li>\n<li>S\u0142ownictwo &#8211; 5<\/li>\n<li>P\u0142ynno\u015b\u0107\/pewno\u015b\u0107 siebie &#8211; 5<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Suma: 23\/25 punkty<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ocena i porada zespo\u0142u Babbel:<\/strong><\/p>\n<p>Pan Ryszard bardzo biegle pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem angielskim. \u015awietnie radzi sobie ze zdaniami warunkowymi i posiada szeroki zas\u00f3b s\u0142ownictwa. Co wi\u0119cej, przemy\u015blanie i trafnie wykorzystuje sarkazm w swoich wypowiedziach, co mo\u017ce by\u0107 trudne dla os\u00f3b nieb\u0119d\u0105cych native speakerami. Akcent europos\u0142a Legutko jest zdecydowanie bardziej neutralny ni\u017c typowo polski, a sama wymowa \u2013 dobrze zrozumia\u0142a.<\/p>\n<p><b><strong>DANUTA HUEBNER &#8211; PLATFORMA OBYWATELSKA<\/strong><\/b><\/p>\n<p><b><u><\/u><\/b>Do\u015bwiadczona polityczka, od 2009 roku w Parlamencie Europejskim, wcze\u015bniej w roli komisarz Komisji Europejskiej. Z uwagi na jej d\u0142ugoletni sta\u017c z \u0142atwo\u015bci\u0105 mo\u017cna odnale\u017a\u0107 nagrania wypowiedzi Danuty Huebner w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-8208\" src=\"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/huebner_danuta.jpg\" alt=\"\" width=\"170\" height=\"215\" \/><\/p>\n<p><strong>Punkty \u2013 skala 1-5<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Gramatyka &#8211; 5<\/li>\n<li>Wymowa &#8211; 4<\/li>\n<li>Akcent &#8211; 4<\/li>\n<li>S\u0142ownictwo &#8211; 5<\/li>\n<li>P\u0142ynno\u015b\u0107\/pewno\u015b\u0107 siebie &#8211; 5<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Suma: 23\/25 punkty<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ocena i porada zespo\u0142u Babbel:<\/strong><\/p>\n<p>Umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe Pani Huebner s\u0105 niemal tak dobre jak native speakera \u2013 podobnie jak w przypadku Ryszarda Legutko. Wypowiadaj\u0105c si\u0119, m\u00f3wi wyra\u017anie i u\u017cywa doskona\u0142ej ekspresji. Jedynym uchybieniem jest wymowa \u201eth\u201d, kt\u00f3rej czasem brzmi bardziej jak \u201ez\u201d, a niekt\u00f3re s\u0142owa s\u0105 akcentowanie nieco niepoprawnie. Z kolei tempo m\u00f3wienia jest \u015bwietne, a s\u0142ownictwo, kt\u00f3rym si\u0119 pos\u0142uguje \u2013 doskona\u0142e. Mo\u017cna odnie\u015b\u0107 wra\u017cenie, \u017ce europos\u0142anka czuje si\u0119 bardzo dobrze, przemawiaj\u0105c po angielsku.<\/p>\n<p><b><strong>ANNA FOTYGA (PRAWO I SPRAWIEDLIWO\u015a\u0106) <\/strong><\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>By\u0142a minister spraw zagranicznych, pos\u0142anka Parlamentu Europejskiego nieprzerwanie od 2014 roku (VII i IX kadencji). Przez rok by\u0142a tak\u017ce eurodeputowan\u0105 VI kadencji PE. Wyst\u0105pie\u0144 Anny Fotygi w Strasburgu oraz Brukseli, pr\u00f3cz tych w j\u0119zyku polskim, mo\u017cemy pos\u0142ucha\u0107 r\u00f3wnie\u017c w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-8207\" src=\"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/fotyga_anna.jpg\" alt=\"\" width=\"170\" height=\"215\" \/><\/p>\n<p><strong>Punkty \u2013 skala 1-5<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Gramatyka &#8211; 4<\/li>\n<li>Wymowa &#8211; 3<\/li>\n<li>Akcent &#8211; 3<\/li>\n<li>S\u0142ownictwo &#8211; 4<\/li>\n<li>P\u0142ynno\u015b\u0107\/pewno\u015b\u0107 siebie &#8211; 3<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Suma: 17\/25 punkt\u00f3w<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ocena i porada zespo\u0142u Babbel:<\/strong><\/p>\n<p>Pani europose\u0142 Fotyga czasem pomija przedimki \u201ethe\u201d, \u201ean\u201d, \u201ea\u201d, co jest cz\u0119stym b\u0142\u0119dem pope\u0142nianym przez Polak\u00f3w. Brawa za bardzo dobr\u0105 wymow\u0119 s\u0142\u00f3w, tak\u017ce tych trudnych i skomplikowanych \u2013 mo\u017cna je \u0142atwo zrozumie\u0107. Jednak niekt\u00f3re zwroty, takie jak \u201eeverywhere\u201d i \u201ewithdrawn\u201d, akcentowane s\u0105 zbyt mocno, dlatego te\u017c warto popracowa\u0107 nad intonacj\u0105. W dodatku pracuj\u0105c nad tempem, w kt\u00f3rym przemawia, zwi\u0119kszy\u0142aby og\u00f3ln\u0105 p\u0142ynno\u015b\u0107 pos\u0142ugiwania si\u0119 j\u0119zykiem i poziom pewno\u015bci siebie.<\/p>\n<p><b><strong>JERZY BUZEK (PLATFORMA OBYWATELSKA)<\/strong><\/b><\/p>\n<p>By\u0142y premier RP i przewodnicz\u0105cy Parlamentu Europejskiego, prowadzi\u0142 obrady w Strasburgu, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 j\u0119zykiem angielskim, nietrudno zatem znale\u017a\u0107 jego wypowiedzi w tym j\u0119zyku.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-8206\" src=\"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/buzek_jerzy.jpg\" alt=\"\" width=\"170\" height=\"215\" \/><\/p>\n<p><strong>Punkty \u2013 skala 1-5<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Gramatyka \u2013 4<\/li>\n<li>Wymowa &#8211; 3<\/li>\n<li>Akcent &#8211; 3<\/li>\n<li>S\u0142ownictwo &#8211; 4<\/li>\n<li>P\u0142ynno\u015b\u0107\/pewno\u015b\u0107 siebie &#8211; 3<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Suma: 17\/25 punkt\u00f3w<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ocena i porada zespo\u0142u Babbel:<\/strong><\/p>\n<p>W zakresie gramatyki europose\u0142 powinien popracowa\u0107 nad u\u017cyciem przedimk\u00f3w (\u201ea\u201d, \u201ean\u201d, \u201ethe\u201d), co jest cz\u0119stym problemem dla rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka polskiego. Dob\u00f3r s\u0142ownictwa jest poprawny, ale zdarza si\u0119, \u017ce pan Buzek nadu\u017cywa s\u0142owa \u201egood\u201d \u2013 na przyk\u0142ad m\u00f3wi\u0105c \u201egood balance\u201d, \u201eour good future\u201d. Warto popracowa\u0107 te\u017c nad wymow\u0105 ko\u0144c\u00f3wki \u201e-ing\u201d i niekt\u00f3rych trudniejszych s\u0142\u00f3w, takich jak \u201eincorporating\u201d. Akcent europos\u0142a ma nut\u0119 brytyjsk\u0105, ale nadal jest do\u015b\u0107 wyra\u017anie polski. Plusem mog\u0142oby by\u0107 nauczenie si\u0119 swoich przem\u00f3wie\u0144 na pami\u0119\u0107, a nie czytanie z kartki, poniewa\u017c wybija to troch\u0119 z rytmu. Pomimo niekt\u00f3rych niedoci\u0105gni\u0119\u0107 nale\u017cy go pochwali\u0107 za wysi\u0142ek, og\u00f3ln\u0105 p\u0142ynno\u015b\u0107 i pewno\u015b\u0107 siebie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><strong>PATRYK JAKI (PRAWO I SPRAWIEDLIWO\u015a\u0106)<\/strong><\/b><\/p>\n<p>Wybrany podczas majowych wybor\u00f3w do Parlamentu Europejskiego z list Prawa i Sprawiedliwo\u015bci. Na wyst\u0105pieniach w Strasburgu oraz Brukseli przemawia po polsku i angielsku.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-8209\" src=\"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/jaki_patryk.jpg\" alt=\"\" width=\"170\" height=\"215\" \/><\/p>\n<p><strong>Punkty \u2013 skala 1-5<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Gramatyka \u2013 2<\/li>\n<li>Wymowa &#8211; 3<\/li>\n<li>Akcent &#8211; 2<\/li>\n<li>S\u0142ownictwo &#8211; 3<\/li>\n<li>P\u0142ynno\u015b\u0107\/pewno\u015b\u0107 siebie &#8211; 3<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Suma: 13\/25 punkt\u00f3w<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ocena i porada zespo\u0142u Babbel:<\/strong><\/p>\n<p>Najni\u017cszy og\u00f3lny poziom angielskiego w tej grupie. Pan Patryk pope\u0142nia sporo b\u0142\u0119d\u00f3w gramatycznych, np. \u201eI\u2019m been asking\u201d, \u201eno eight\u201d, \u201eno ten\u201d. Zapomina tak\u017ce o wielu przyimkach. Powt\u00f3rka niekt\u00f3rych angielskich czas\u00f3w i dopracowanie, kiedy nale\u017cy u\u017cywa\u0107 artyku\u0142\u00f3w, sprawi, \u017ce poziom j\u0119zyka europos\u0142a na pewno si\u0119 poprawi. Wymowa jest prawid\u0142owa, nawet w przypadku trudniejszych s\u0142\u00f3w, ale powinien po\u0107wiczy\u0107 wymow\u0119 niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w: \u201elaunch\u201d, \u201elawful\u201d czy ko\u0144c\u00f3wki\u201e-ing\u201d, jak np. w s\u0142owie \u201ehumiliating\u201d(nie: \u201ehumiliatink\u201d). Pos\u0142uguje si\u0119 do\u015b\u0107 zaawansowanym s\u0142ownictwem (np. zwrotem \u201ehumiliating procedure\u201d), ale z drugiej strony u\u017cywa innych, kt\u00f3re nie istniej\u0105, takich jak \u201erobbering\u201d i \u201erandom asidement\u201d.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-8215 size-full\" src=\"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Babbel_infografika_politycy_2019-10-31_01.png\" alt=\"\" width=\"482\" height=\"2048\" \/><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-admin\/post-new.php#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>[1]<\/sup><\/a> <a href=\"https:\/\/www.ef.com\/wwen\/epi\/\">https:\/\/www.ef.com\/wwen\/epi\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego w\u015br\u00f3d Polak\u00f3w jest na przyzwoitym poziomie. Jak wynika ze statystyk, nadal daleko nam do czo\u0142\u00f3wki europejskiej, ale nie ma powod\u00f3w do wstydu. Jednak jak to wygl\u0105da w praktyce? Miejscem, w kt\u00f3rym Polacy konfrontuj\u0105 swoje umiej\u0119tno\u015bci, jest na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":8216,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[205],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8202"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8202"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10706,"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8202\/revisions\/10706"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dotrelations.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}